Komentáře o kvalitě slovníku

Na Google Play se objevily tři komentáře na kvalitu překladů v aplikaci. Chtěl bych proto vysvětlit jaké jsou možnosti k vylepšení obsahu.

Hledal jsem slovník který obsahuje také velmi obtížná slovíčka. Já sám se totiž chci nadále učit anglicky, a to přesto že už jednu dekádu je můj pracovní jazyk jenom angličtina. 

K vytvoření aplikace jsem použil slovník, u kterého jsem nemusel platit za licence a mohl jsem ho dále poskytovat zdarma. Nenašel jsem žádný jiný slovník, u kterého by nebylo někajé licenční omezení. O kvalitě některých překladů vím, z toho důvodu jsem zapracoval do aplikace "crowd-sourcing" funkci, kdy všechny editované termíny sbírám a překlady postupně upravím v dalších aktualizacích.

Bohužel nemůžu jít a ukrást slovník na který nemám licenci. Hledal jsem na Internetu a prošel jsem neskutečně mnoho slovníků, ale žádný slovník nebyl tak přesný jako ten ze ZČU. Jestli prosím znáte nějaký jiný lepší slovník který můžu použít, tak mi prosím dejte vědět. Já osobně jsem frustrovaný ze všech českých online slovníků. Nacházím chyby jak na slovnik.seznam.cz, tak na slovnik.cz.

Slovník obsahuje i velmi netypické tvary. Máte možnost si překlady zkontrolovat v databázi Wordnet a nyní také na seznamu.

Proto než mi napaříte jednu hvězdičku za to že slovo "crack" není adjective, zkontroluje prosím tvar a slovní druh slova. Pokud opravdu najdete chybu, tak prosím slovíčko zedituje a já ho v některé z aktualizací opravím i pro ostatní uživatele. Kartičky zobrazují pouze tři překlady, ostatní překlady jsou k dispozici a většinou stačí vhodný tvar jenom zaktivovat.

Díky za podporu a doufám že vás učení stále baví.

Problémy s inicializací Text-To-Speech

U některých telefonů se můžou projevit problémy s aktivací funkcionality Text-To-Speech. Pokud se Vám při spuštění programu objeví obrazovka pro výběr jazyka, tak jí prosím ignorujte.

V příští aktualizaci se pokusím tento dotaz systému odstanit.

Zde je návod na vyřešení situace. Návod poskytl Marek Grossman (díky za email) :
- mám nainstalován program IVONA tech-to-speach HQ
- mám nainstalován program/doplněk IVONA Amy UK voice
- opustil jsem program Next Level En. pomocí back-back-back...
- odinstaloval jsem Pico TTS
- nastavi jako preferovaný modul IVONA tech-to-speach HQ
- "Poslechnout příklad" funguje
- spustill jsem Next Level En.
- na dotaz jaký modul použít pro převod jsem vybral IVONA a "vždy"
- převod funguje i po opakovaném "tvrdém ukončení" (nastavení-aplikace-vynutit ukončení) a opětovné spuštění Next Level En.

Aktualizace a další vylepšení

O víkendu jsem vydal další update. Update obsahuje několik
vylepšení.

• Slovíčka bez audia lze přehrát funkcí text-to-speech
• Vylepšená editace kartiček
• Audio se vždy přehraje celé (předtím se po kliknutí zastavilo)
• Překlady lze vyhledat také na slovník.seznam.cz
• Multiple choice - při otočení telefonu zůstají stejné možnosti
• Mnoho vylepšení a oprav pro MyLessons.

My Lessons je nutné ještě dobře dotestovat. Přístup pro veřejnost bude postupně zprovozněný od 10. února. Pro aktivaci této sekce pravděpodobně přidám reklamní bannery a přístup budu uvolňovat postupně, protože se obávám že by to nemusel vydržet server. Zatím se mi podařilo vše udržet zdarma, tady riskuju že mě hosting začně stát peníze.

Jestli chcete přístup do sekce My Lessons bez reklamy, tak mi dejte pozitivní hodnocení v Google Play a já vám na oplátku pošlu přístupový kód.

Konečně jsem pracně dokončil další update. Teď už mi jen zbývá doufat že se povede distribuce na vaše zařízení. Na poslední chvíli jsem zjistil že na reálných zařízeních se místo update obrazovky objeví na půl minuty černá stránka a vše jsem musel rychle předělat. Jestli se vám update neprovedl správně, tak si stáhněte nejnovější aktualizaci z Google Play. Předpokládám že Google tu záplatu zpracoval kolem nedělního poledne.

Tato verze obsahuje několik zásadních změn

• Bylo opraveno a zpřesněno 300 překladů. Změny a editace které provede v aplikaci reviduji a na jejich základě chci vylepšovat slovník.
• Opravená chyba kdy nešlo spustit Learn New (na to si stěžovalo několik uživatelů, díky za trpělivost)
• Opravená chyba s apostrofem kterou nahlásila Katka Klučková
• Pořadí kartiček v Recap lze nyní promíchat a mění se při každém spuštení (vyžádal si Martin Šusta)
• Časová prodleva mezi lekcemi je nastavitelná (není to sice co asi chtěl Ondřej Mikulášek, ale doufám že to prozatím bude stačit)
• Kartičky se dají kompletovat dlouhým stisknutím. Urychluje se tím čas potřebný k eliminaci slovíček které už znáte a můžete se soustředit na slovíčka která neznáte. Občas na obrazovce zůstanou "duchové" předešlých kartiček, které se mi nepodařilo odstranit.

My Lessons jsou hotové, zatím ale nejsou přístupné široké veřejnosti. Tato funkcionalita Vám umožní vytvářet si vlastní lekce. Lekce si vytvoříte během minuty a nemusíte se učit slovíčka připravené někoho jiného nebo marně hledat vhodnou lekci na Internet.

Toto je poměrně velký update. Na některých zařízeních update trvá déle, mějte prosím trpělivost.

Díky za podporu a jako vždy - napište mi mail pokud máte připomínky, problémy nebo nápady.

Major version upgrade je na obzoru

Dokončuji práce na vydání sekce My Lessons. Po týdnech programování už konečně začínám testovat a doufám že novou verzi vydám během několika dnů. My Lessons je další zásadní krok k upravení učení dle individuálních potřeb.

Tento upgrade bude obsahovat ještě několik vylepšení efektivity práce s aplikací a zjednodušení učení.

Do té doby "keep learning".

Dnes jsem vydal další verzi aplikace, která umožňuje vyhledat slovíčka ve slovníku Wordnet. Tuto funkci spustíte z kontextového menu nebo potáhnutím směrem dolů prstem po kartičce. Na výpisu se zobrazí detailní popis z databáze Wordnet z Princeton University. Pro tuto funkci je nutné mít připojení k Internetu.

Chtěl bych tímto taky poděkovat Lucce za nápad!

Tato verze obsahuje i záplatu na chyby, minulá verze padala když se kompletně dokončila všechna nová slovíčka ve cvičeních.

Nyní se budu věnovat hlavně přípravě My Lessons. Design mám detailně rozmyšlený a teď už jen zbývá najít volný čas tuto novou sekci zrealizovat.

Dnes jsem vydal další verzi, ve které jsem zrychlil načítání cvičení 'Multiple choice', takže by se už neměly projevovat prodlevy na které si stěžovali Petr a Petr.

Dále jsem opravil chyby, kdy aplikace zkolabovala po delší nečinnosti. Tento problém jsem ošetřil na několika místech, takže by měla být aplikace více stabilní.

Začínám pracovat na dalším větším rozšíření funkcionality, ale nevím jak rychle nové funkce dokončím. Bohužel jsem momentálně v práci hodně zaneprázdněný, takže mi nezbývá příliš volného času na doladění věcí které mám v plánu.

Jestli máte nějaké nápady nebo dotazy, napište mi email.